- A pignata ncumuni nun vugghi (La pentola in comune non bolle).
A pignata taliata nun vugghi (La pentola guardata non bolle).
- Calati juncu ca passa la china.
Abbassati giunco che passa la piena.
Abbassati giunco che passa la piena.
- Cu pava lu pisci avanti, si lu mancia fitenti.
Chi paga il pesce prima, se lo mangia puzzolente.
Chi paga il pesce prima, se lo mangia puzzolente.
Chi si mette con gli sbirri ci rimette il vino e i sigari.
Chi va a Palermo e non vede Monreale, asino va ed asino torna.
Dormi patella che il granchio veglia.
E chi sembra che dorma e riposi, quello ha la croce più gravosa.
Faccia senza colore, o falso, o traditore.
- Li gattareddi hannu apertu l'occhi (I gattini hanno aperto gli occhi).
Loda il mare, e tieniti alla terra.
Il santo è di marmo e non suda.
Non mi dispiace per lo schiaffo che mi hai dato, mi dispiace però che ci hai preso
gusto.
gusto.
A pietra smossa non s'attacca muschio.
- Si 'nparadisu nun ci trovu a tia mancu ci trasu.
Se in paradiso non ci trovo te, nemmeno ci entro.
Se in paradiso non ci trovo te, nemmeno ci entro.
- Tali nasu, tali fusu.
